Context:
I assume that simply ignoring “camunda-commons-ui” and bundling a standalone extension with whatever libraries required to achieve the required ux is the safest way to go. Although, replicating Camunda HTML structure and class attributes allow to save some time by re-using Camunda app styles. 