I think you can’t use the configuration property deploymentResources in case you want to modify the deployment. Instead, make a deployment via Java API. RepositoryService#createDeployment is the entry point and you can use its methods to configure the deployment as you like. processes.xml is not needed.
Cheers,
Thorben