It uses camunda::field and expression, but these are not supported in the element templates currently, right?
You are correct (cf. original forum thread, feature request).
So how can I accomplish this in the new Modeler?
You cannot accomplish this with the current version of the Camunda Modeler. Thumbs up camunda/camunda-modeler#483 and this may be addressed eventually.