For some reason, the style class dmn-editor has the property overflow: hidden. This means that whenever the decision table becomes large enough, I can no longer see it in the modeler and interact with it because it is … HIDDEN.
Manually editing the source and switching it to overflow: scroll solves the problem.
Pull request here: https://github.com/camunda/camunda-modeler/pull/242