+++ SOLUTION +++
Finally we have found the solution:
We set the tenantCheckEnabled
property in the Process Engine Configuration:
<property name="tenantCheckEnabled">false</property>
in bpm-platform.xml
Now, all authorized users can see data of all tenants in the Camunda web application (Cockpit).