Good stuff - any call you need to make should start with http://localhost:8080/engine-rest/ as it’s base URL.
This is less of a camunda problem and more about server configuration. I think you’d just need to make sure the server is accepting external traffic to port 8080.
Check you this post for more details on that.