According to this forum post you should use the path /Users/yourusername/Library/Application Support/camunda-modeler/resources/element-templates on a Mac. The Library folder might be hidden for you, so you would need to unhide it through the finder menu.
