If you’re building models for Camunda 8 it will only show symbols that are supported for execution with Camunda 8 so there are a few missing symbols including the Data Store Reference.
In the modeler you can start a Camunda 7 model, this would have more symbols available including the Data Store Reference.