The issue is likely related to how your custom connector is sending variables or handling correlation keys compared to the REST API call. I found the following relevant resources:
- Messages concept and correlation requirements
- Message events and correlation key configuration
- Routing events to processes - common correlation issues
- Forum discussion on message correlation troubleshooting
- Message variable handling differences
Does this help? If not, can anyone from the community jump in? 
Hints: Use the Ask AI feature in Camunda’s documentation to chat with AI and get fast help. Report bugs and features in Camuda’s GitHub issue tracker. Trust the process. 